ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт.
Что случилось?
Он мертв?
Служба 112. Вам нужна полиция, пожарные или скорая помощь?
Скорую, срочно. Ранчо «Эль-Дорадо».
На Моллеманстраат. Мужчина с раной головы. Без сознания.
Он дышит? Есть пульс?
Нет. Шлите быстрее. Я знаю что делать.
Что случилось?
Джексон слышал наш разговор. Видимо, что-то сказал.
Он хотел... Хотел убить меня.
У меня не было выбора. Сожалею. Я... Чёрт, Ж-П.
- Он убьет меня. Надо уехать. - Обещаю, с тобой ничего не будет.
Как? Они убили твою подругу.
Какая тут самая дикая лошадь? Скажем, что она лягнула его.
В это никто не поверит.
Времени нет. Которая?
- Новая. Стелла. - Ладно.
Выпусти ее. Скажем, что нашли его здесь.
Давай.
Давай, девочка.
Спокойно.
Давай.
Выбрось этот камень и помойся. Тебя тут не было, ясно?
Я нашел его. Иди.
- Мамочка? - Что, милый?
- Что происходит на улице? - Минутку, я сейчас.
Стив?
Что ты тут делаешь?
Я нашел его.
- Кто это? - Он с ранчо. Что случилось?
Полиция считает, что его лягнула лошадь.
Я нашел его лежащим лицом в соломе.
Я начал массаж сердца.
- Как он? - Не очень.
Его оперируют. Подозревают перелом черепа.
У него была нехватка кислорода.
- Это не... - Успокойся, мама. Присядь.
Мой бедный мальчик.
ХИЛТОН
- Ник? - Да.
Ты был прав. Ж-П хочет убить Билзаряна.
Массуди проник в его номер. С оружием. Берем его?
Пусть уйдет. А Билзарян?
Он не знает. Ему сказали, что кондиционер сломан.
Он вовсю наслаждается апгрейдом.
Сказали, повезло, что ты нашел его в тот момент.
Еще пара минут - и он бы умер.
Спасибо.
А что ты там вообще делал?
Лоран позвонил. Хотел поговорить.
А Натали?
- В смысле? - Она об этом знает?
Наверное, видела скорую, но...
Не могла оставить Джексона.
Поговорим завтра.
Кажется, я знаю, зачем звонил Лоран. Но мне надо быть с мамой.
Конечно.
Спасибо.
Стелла!
Стив!
Всё хорошо?
Я искала Стеллу. Как Лоран?
Череп проломлен. Когда я уехал, его оперировали.
Он будет жить?
Еще неизвестно.
Ты видел Ж-П?
- И? - У него не будет много вопросов.
- Ты поспала? - Нет.
Как мне быть, когда он очнется?
Убежать с Джексоном? Куда?
А лошадь еще не нашлась. Ее может сбить машина, и...
- Это тоже из-за меня. - Не надо.
Ты не виновата. Ты просто защищала себя.
Есть еще кое-что.
Я сказала Лорану про тебя.
Что сказала?
Что ты коп, и я тебе помогаю.
- Что? - Прости.
Лоран меня душил, мне пришлось.
Это еще не конец. Если Лоран умрет, тайна умрет с ним.
Мы возьмем паузу, пока не узнаем, как он.
А Натали? Нельзя бросать ее на произвол судьбы.
Увезем ее сейчас - будут подозрения.
- Местная полиция нам поверила? - Не знаю.
Можешь попросить, чтобы особо не копали?
- Ты понимаешь, чего просишь? - А что?
Человек в больнице.
Мы не будем мешать полицейскому расследованию.
Это была самозащита. Я видел следы на ее шее.
Тогда запиши это в рапорте.
Ты хочешь взять братьев Берже, но правила есть правила.
Ты удалил вещдок с места преступления, чёрт возьми.
Ник, я тебя умоляю.
Я верю истории Натали.
Ситуация была трудная. Боб правильно сделал.
Ж-П сказал, что хочет поговорить.
Я сказал, что мы возьмем паузу. Ты держись от него подальше.
Не могу говорить, я работаю.
Я пытаюсь найти Даниэлль, но она сменила номер.
- И что? - «И что»?
Суд через четыре дня, и я должен поговорить с ней раньше.
Я не брачный консультант.
Это не просьба.
Делай, что говорю, или я тебя потоплю.
Я дал тебе то, что ты хотел.
Сам решай свои проблемы.
Ночью Ж-П послал Винни убить Билзаряна.
Значит, твой план сработал.
Может, было бы неплохо выслушать его?
А Ник?
Спасибо, что пришел, Стив. Не хочу оставлять Лорана одного.
Как он?
Операция прошла успешно.
Но его оставят в коме как минимум на 24 часа.
Будем ждать.
Я хотел обсудить с тобой...
Мы с Лораном уладили наши противоречия.
Мы хотим заключить сделку.
Я скажу Энрико.
Я знаю, что у него есть еще один вариант.
Виктор Билзарян?
Плохая идея. Ему нельзя доверять.
Это легко сказать про конкурента.
Ты не обязан мне верить, но прошу передать послание.
Я готов доставить первую партию бесплатно.
При одном условии.
Скажи мне, где Билзарян. Я хочу свести с ним счеты.
- Привет, Натали. - Иветт.
Ты в порядке?
Нет.
Сказали, он в коме.
Врачи давали прогнозы?
- Мозг не поврежден? - Они еще не знают.
Смотри, как он лежит.
Мой мальчик.
Мать не должна хоронить своих детей. Это неправильно.
Ты что, Иветт?
Лоран крепкий, как его мама.
С ним всё будет хорошо, обещаю.
Вчера мы сказали Джексону, что Лоран его отец.
Хорошие новости.
- Он был бы очень счастлив. - Да.
Я схожу куплю еще кофе и сэндвич?
- Иди. - Не хочу оставлять его одного.
- Я побуду тут. - Да?
- Твоя сумочка. - Спасибо.
- Хочешь что-нибудь? - Нет.
- Что случилось? - Не знаю. Аппарат стал пищать.
Позвать сестру?
Не знаю.
Наверное, они наблюдают.
Ты как?
А ты как думаешь?
Лошадь уже нашли?
Нет.
Бетти, Анетт и Ти-Боун ищут ее.
Странно это всё.
Почему?
Лоран всю жизнь работает с лошадьми.
Он умеет с ними обращаться.
А сейчас такой глупый несчастный случай?
Странно это.
Не знаю.
Стелла - молодая лошадь. И необузданная. У нее сложный характер.
Может, ее потревожил благотворительный вечер.
- Да? - Что?
Она была встревожена?
Ты же обходишь лошадей перед сном?
Да, конечно. Я не заметила ничего странного.
Близко к городу.
Нужно украсить. Может, купить растения.
Растения?
Долго будет полиция нас до школы провожать?
- Пока не станет безопасно. - Спасибо.
Ты что-то решил насчет Ферри?
Думаю над этим.
Самое важное - то, что вы в безопасности.
У Ким были дети?
Нет.
А сейчас есть женщина, с которой вам...
...надо изображать влюбленных?
Нет.
Мы просто хотим взять тех, кто ее убил.
Как прошло?
Ж-П хочет доставить оружие, если сдадим Билзаряна.
Хорошо.
- Возьмем за подготовку убийства. - На каких основаниях?
Винни проник к нему с оружием, просьба Ж-П.
Этого мало, Патрик.
И это только Ж-П, без Лорана.
Это лучше, чем ничего. Очнется Лоран - ничего не получим.
Нужно спешить.
Есть идея, но нужно содействие Билзаряна.
Это нереально.
Это должно быть неофициально.
- Не хочу это слушать. - Брось, ты послал меня к Ж-П.
Не делай из себя святошу.
Ты хочешь этого не меньше меня.
Я бы не попросил тебя делать что-то незаконное.
Я не знал, что ты правда поговоришь с Ж-П.
И не хочу знать, что ты сейчас задумал.
В смысле?
Ты обещал довести до конца это дело.
Зачем столько суеты? Ж-П не может просто убить его?
- Нам уже хватит трупов. - Хрен с ним.
Он торгует оружием.
Мир станет лучше без него.
Мы не будем его убивать.
- Какого хрена, Карлос? - Никакого. Как скажешь.
Твоим можно доверять?
Конечно можно. Даю слово.
Мы делаем это без поддержки.
Если что пойдет не так, Ник не примчится на помощь.
- Он вообще об этом не знает. - Они профи.
Испанские профессионалы, как я. Знаешь, что это значит? Доверься мне.
Мигеля ты знаешь. Это Фабио и Псих.
- Псих? - Не настоящее имя.
Карлос рассказал о плане?
Билзарян уезжает через час.
В аэропорт поедет с полицией на хвосте.
Мы позаботимся об этом.
Стоит напоминать, что они - мои коллеги?
Поехали.
Видишь? Я же сказал.
ХИЛТОН
Вот он.
Фабио, твой выход.
- Здрасте. - Да, цель уезжает.
Будьте на расстоянии.
Он не знает, что мы тут.
Ладно, мы едем сзади.
Осторожно.
- Эй, я тут иду. - Хватит тебе.
Не связывайся со мной. Не связывайся с Психом.
- Какого хрена? - Эй, уйди с дороги.
Что он делает?
- Нет, не трогай меня. - Уходи.
- Не...
Уходи.
Почему остановились?
Техническая проблема. Надо выйти.
Эй.
Эй, что происходит? Отпусти.
Езжай.
- Стив? - Энрико согласился на наши условия.
Просит встретиться вечером.
- Где? - Брокап, в 22.
Ладно. Я приеду.
Джексон, ты драматизируешь. Выходи.
Это неправда.
Я сказала, что мы не поедем к дяде Лорану, и точка.
Он не дядя, а мой папа.
Милый, смотри, Стеллу нашли.
Пойдем посмотрим.
Идем, девочка.
Порядок.
- Где она была? - В лесу.
- Мой малыш заарканил ее. - Молодец.
У нее нет травм?
- В отличие от Лорана, нет. - Анетт.
- Не пора делать уроки? - Нет.
Чем раньше начнешь, тем быстрее закончишь.
- И поедим картошки-фри. - Ладно.
- Мама будет здесь. - Да.
- Следи за языком, когда он рядом. - Прости.
Но спасибо, что привели ее. Серьезно.
Лоран будет очень доволен.
- Надо помогать друг другу. - Это точно.
Пойдем домой играть в ковбоев.
Привет.
Прости, девочка.
Эй. На колени.
Вы знаете, кто я такой?
Да. Но ты не знаешь, кто я такой, так что плевать.
Ты коп из отеля.
Значит, ты тоже.
Что за хрень?
Верь не верь, но мы пытаемся защитить тебя.
Ж-П хочет убить тебя.
- Сомневаюсь. - Он думает, ты ему солгал.
Потому что мы убедили его, что ты работаешь с нами.
Чушь собачья.
Он едет сюда.
Можешь сам ему сказать.
Когда приедет, я скажу одно слово. «Копы».
Ты предал его.
Спросить его - так уже два раза.
Что бы ты ни сказал,
это прозвучит как жалкая отмазка лжеца, спасающего свою шкуру.
Вы не можете так делать. Вы полиция.
Давай начистоту. Ты видишь тут полицейские машины?
Адвокатов?
Никто не знает, что мы здесь.
Мы можем делать что хотим.
И что же вы хотите?
Денег? Всё дело в этом?
Нет. Мы хотим, чтобы ты сотрудничал.
Не смотри на меня, засранец. Я хотел, чтобы тебя грохнули.
Всё очень просто.
Либо работаешь с нами, либо сдадим тебя Ж-П.
Пошел ты.
Как хочешь.
Странное место для встречи.
Вы вооружены?
Энрико, зачем мы здесь?
Заключить сделку, друг мой.
Он передал мои условия?
Конечно.
Эй.
Что это за хрень?
Ты просил Билзаряна, он тут.
Теперь перейдем к делу?
Вот список покупок.
Сможешь доставить?
- Большие планы. - Я же сказал. Я иду на войну.
Я могу это доставить.
- Но это обойдется недешево. - Что ж...
Ну да, деньги. Не проблема.
Речь идет о 14-16 миллионах.
Восемь перевозок.
Как договорились, первая бесплатно.
Правда? Он стоит двух миллионов?
Что он сделал?
Это наши с ним дела.
Принимаешь мои условия?
Посади его в машину.
Нет.
Он никуда не поедет.
Мы же договорились.
Конечно, чувак.
Получишь его, когда я получу оружие.
Привет.
Тебе трудно уснуть?
Беспокоишься? Я вижу. В чём дело?
Когда мой папа очнется, он меня узнает?
Ох, милый.
Ну... Пока неизвестно.
Не могу тебе сказать.
Но врачи очень хорошо о нём заботятся.
Делают всё возможное для него. Хорошо?
Если он не очнется, придется опять переехать?
Почему ты так думаешь?
Папа тут главный.
Да, ты прав. Но я не знаю.
Я не хочу уезжать. Мне тут нравится.
Милый, что бы ни случилось, всё будет хорошо.
Не бойся. Мама тебя любит. Я всегда буду заботиться о тебе.
Хорошо? Не беспокойся и засыпай.
Тебе удобно?
Ты увидишь, что будет, когда все будут играть свои роли.
Еще не поздно.
Мы всё исправим завтра.
Ага, «мы». Это мне придется исправлять.
БЕЗ ТЕМЫ - ЗВУКОВОЙ ФАЙЛ
Чего дергаешься, Натали?
- Муки совести? - Что ты тут делаешь?
Думала, я никогда не очнусь?
Тебя не может тут быть.
Я пришел забрать свое.
Мама?
Джексон? Эй!
Милый? Джексон?
Привет, милая. Спокойно.
- Да? - Ж-П звонил.
Он передумал.
- Хочет доставить на следующей неделе. - Вот так запросто?
Да. Вот так.
Ладно. Поговорю с Патриком.
Думаю, он будет доволен.
- Всё хорошо? - Да.
Я должен что-то послушать?
Кто-то записал нас в Сен-Мело.
Ты увидишь, что будет, когда все будут играть свои роли.
Еще не поздно.
Это серьезная ошибка, друг мой.
Мы оказываем тебе услугу.
Просто подыгрывай и помалкивай -
и к концу недели избавишься от главного конкурента.
Не вешай мне лапшу на уши, придурок.
Тут есть еда и вода. Что-то захочешь - спроси Энрико.
Есть телевизор, DVD.
Не пытайся никому звонить. Сигнала нет.
Отлично.
Мы за ним присмотрим. Не беспокойся.
Придумал, как выпутаться из этого дерьма?
Ты не можешь взять его на сделку.
А если Ник узнает про это, тебе конец.
Я найду решение. Как всегда.
Иногда это невозможно.
- Ты же знаешь? - Карлос...
Я на твоей стороне. Всегда. Но это выходит из-под контроля.
Иветт? С Лораном всё хорошо?
- Новостей нет. Говорят, лошадь нашли? - Да.
- Что ты делаешь? - Привяжи лошадь к забору.
Иветт, успокойся.
- Лошадь не виновата. - Мне всё равно.
Она совсем молодая. Это случайность.
- Бешеных животных убивают. - Это природа. Просто продай.
- Нет. - Иветт, успокойся.
Иветт.
Вот тут.
За трупом скоро приедут.
Прости.
Я не знала, кому еще позвонить.
Ничего.
Стеллу нашли.
Но Иветт приехала на ранчо и застрелила ее.
Что мы делаем, Стив?
То, что нужно сделать.
Лоран и Ж-П не должны победить.
- Победить в чём? - Они убили Ким.
Пытались убить тебя.
- Их надо остановить. - Я больше не могу.
- Не могу. - Осталось немного.
Мы заключили сделку с Ж-П, всё кончится.
Но...
Что, если опять не выйдет или Лоран скоро очнется?
Я не могу тут ждать. Мы с Джексоном в опасности.
Я не профессионал. Не знаю что делать.
Потерпи еще немного. Обещаю.
Так не получится, дружок.
Ты не представляешь, сколько раз меня обманывали.
Как тебе доверять? Я ничего о тебе не знаю.
Ты даже имя свое не называешь.
Меня зовут Боб.
Поверь, я знаю, что ты чувствуешь.
Я всего лишился из-за этой работы.
Жены, здоровья...
Я давно не спал. Я словно плыву против течения,
и если остановлюсь, то утону.
Я не знаю, сколько еще выдержу. Но...
Я не могу продолжать один. Ты нужна мне.
Не нужно это делать.
А если ты не сможешь арестовать братьев Берже?
Не думай об этом. Этого не будет.
Всё будет хорошо.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Пристегнись.
Я армянин. Мы не пристегиваемся.
Идем.
Если я чего-то не знаю, сейчас самое время сказать.
Лоран пришел в себя. Помоги мне. Ж-П идет за мной.
Не испытывай меня.
Мертвый торговец оружием мне сейчас совсем ни к чему.
Я хочу услышать это от тебя.
Это правда?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев